Stage (Course) du 01 au 23 août 2008
Concours (Competitions) du 25 au 30 août 2008
Concerts des Professeurs (Teachers’ concert)

STAGES / COURSES

 - L’accueil des stagiaires aura lieu les 31 juillet, 5, 9, 14 et 15 août à 19 heures au conservatoire Darius Milhaud, rue Joseph Cabassol, Aix-en-Provence.

- Students will be received on July the 31 th and on August the 5th, 9th, 14th and 15th at 7.00 p.m.  at the Darius Milhaud conservatory, Joseph Cabassol street. in Aix-en-Provence.

- Pianos à disposition des élèves au conservatoire Darius Milhaud
- Pianos are at student’s disposal in the conservatory

CONCOURS / COMPETITION

      Concours National – 25 et 26 août
National Competition - August 25 and 26

Première Epreuve Qualificative : 1 étude de Chopin
First Qualifying round : 1  study of Chopin

Deuxième Epreuve / Second Round
Programme libre de 15mn à 20mn / Free program of 15 mn to 20mn

 Concours  International -  27 au 30 août
International Competition – August 27 to 30

Première Epreuve qualificative :
1 étude de virtuosité au choix
1 Prélude et Fugue de Bach
1 œuvre au choix n’excédant pas 10 mn
First Qualifying round :
 1 study virtuosity
1  Prélude and Fugue of Bach
1 piece which  must not exceed 10 mn

Deuxième Epreuve qualificative :
Une Sonate de Haydn, Mozart, Schubert ou Beetheven
 Second Qualifying  round : One Sonata of  Haydn, Mozart,  Schubert or Beethoven

Epreuve Finale :
 Programme libre de 45 mn environ (les œuvres interprétées lors des deux premières épreuves ne peuvent être rejouées)
Free program of 45 mn (do not repeat works of the two first rounds)

                                                                                
REGLEMENT/RULES

Article I

Le concours national est réservé aux pianistes ayant participé à un stage de l’Académie Pianistique Internationale 2008, ne pouvant s’inscrire au concours international. Sans limite d’âge.
Reserved for students of the International  Pianistic Academy who cannot enrol in international competition  . No age limit.

Article II

Le Concours International est réservé aux pianistes ayant obtenu un DEM ou issus d’une école à l’étranger.  La limite d’âge est de 35 ans.
Reserved for students who have obtained DEM or coming  from foreign school Age limit 35 years

Article III  Dates et Lieux / Dates and places

I - Concours National :
Conservatoire Darius Milhaud les 24 et 25 août

II - Concours International :
-Première épreuve qualificative / First qualifying round: Conservatoire Darius Milhaud (Aix en Provence) les 27  et 28 août
-Deuxième épreuve qualificative / Second qualyfying round : Conservatoire Darius Milhaud (Aix en Pce) le 29 août
-Epreuve finale / Final round Conservatoire Darius Milhaud (Aix en Pce) le 30 août à partir de14 h

Article IV Droits d’Inscription / Enrolment Fees 

-Concours National : 60 €

-Concours International : - 60 € pour les stagiaires de  l’Académie / for students of the Academy
                                     - 80 € pour tout autre candidat : for other competitors

La date limite d’inscription est fixée au 18 août 2008.
Closing date for enrolment : 2008-08-18

Les droits d’inscription ne seront en aucun cas remboursés.
No pay back for this enrolment

Article VI  Prix / Awards

Remise des Prix le 30 août
-Concours National /  National Competition :
Premier Prix/ First Prize : 500 €

-Concours International /  International Competition :
Premier Prix / First Prize : 2000 €, Deuxième Prix / Second Prize : 1000 €, Troisième Prix / Third Prize : 500 €

Les 3 lauréats du Concours International  seront invités à se produire en récital en première partie d’un concert dans le cadre du festival international « Les Nuits Pianistiques » 2008. Le gagnant sera de plus invité à se produire avec Orchestre lors de l’édition 2009.
The 3 winners will be invited to play in the Festival « Les Nuits Pianistiques » 2008. The winner will perform with Orchestra in the Festival 2009.

RENSEIGNEMENTS / TO CONTACT US

ACADEMIE PIANISTIQUE INTERNATIONALE
A.P.I.
Les Collets n° 39
13111 Coudoux  (France)

33 (0) 6 16 77 60 89
33 (0) 6 74 45 68 10

www.academiepianistique.com
contact@academiepianistique.com
vdansacbon@free.fr                

 Directeur Artistique : Michel Bourdoncle
Administratrice : Véronique Dansac-Bon

TARIFS / FEES

Droits d’Inscription / Enrolment Fees : 100 €
Stage / Course : 430 €
Concours / Competition : 60 €/80€

HEBERGEMENT à AIX-en-PROVENCE
ACCOMMODATION  in AIX-en-PROVENCE

Hôtels : www.aixenprovencetourism.com
Auberge de Jeunesse / Youth Hostel : www.hihostels.com (réservations)

CROUS :
33 (0) 4 42 93 57 70
33 ( 0)4 42 93 57 90
33 (0)4 42 29 60 70

Chambres Individuelles près du Conservatoire / Individual Rooms near the Conservatory :
 Hotel  d’Olivary, rue du 4 septembre, Aix en Provence : 33 (0)4 42 26 86 07
Studios : C.E.A : 62 rue Roux Alpheran : 33 (0)4 42 93 21 82 / 33 (0)6 61 11 62 52

L’organisateur se réserve le droit d’annuler tout ou partie du stage en cas d’évènements indépendants de sa volonté, d’indisponibilité d’un professeur ou d’insuffisance de stagiaires.
Les sommes versées seront alors restituées sans indemnité, le remplacement d’un professeur ne constituant pas une cause d’annulation de la part du stagiaire comme de l’organisateur.
En cas d’annulation par le stagiaire, les droits d’inscription restent acquis à l’Association.
Après la date de clôture des inscriptions, aucun montant  ne sera remboursé.
The course organizer reserves the right to cancel all or part of the course in the event of circumstances outside its control.
Enrolment fees are non-refundable.