Stage (Course) du 01 au 31 août 2009
CONCOURS INTERNATIONAL DES NUITS PIANISTIQUES (COMPETITION) DU 31 AOUT AU 5 SEPTEMBRE 2009
CONCERTS DES PROFESSEURS ET DES ELEVES (TEACHERS’ CONCERTS AND STUDENT’S CONCERTS)

STAGES / COURSES

 - L’accueil des stagiaires aura lieu la veille des débuts de stage à 17 heures au conservatoire Darius Milhaud, rue Joseph Cabassol, Aix-en-Provence.


- Students will be received on the day before the beginning of the courses at 5.00 p.m.  at the Darius Milhaud conservatory, Joseph Cabassol street. in Aix-en-Provence.

- Pianos à disposition des élèves au conservatoire Darius Milhaud
- Pianos are at student’s disposal in the conservatory

RECITALS / CONCERTS

      - Mercredi 5 août: Jean-Marc Luisada
      - Lundi 10 août : Romano Pallottini
      - Lundi 24 août : Jacques Rouvier

CONCOURS / COMPETITION

Concours  National 
26  août  2009
National Piano Competition
 2009 August 26

Article I

Le Concours National  de Piano est réservé aux pianistes ayant un niveau DEM (Diplôme d’Etudes Musicales) au maximum, et n’ayant pas été admis dans un conservatoire national supérieur. 
La limite d’âge est de 28 ans.

Article II – Programme

30 minutes de Programme libre

Article III -  Dates et Lieux 
26  août au Conservatoire Darius Milhaud (Aix en Provence)

Article IV -  Droits d’Inscription

Le montant des droits d’inscriptions est fixé à 80 €
Le bulletin d’inscription devra être envoyé avant le 15 août accompagné du règlement

Le chèque est à établir à l’ordre de « Musiques-Echanges », Les Collets n° 39, 13111 Coudoux, France

Les droits d’inscription ne seront en aucun cas remboursés.

Article V  Prix
Remise des Prix le 26 août au Conservatoire Darius Milhaud à Aix en Provence

Premier Prix - Prix du Conseil Général des Bouches du Rhône : 3000 €

FICHE D’INSCRIPTION au Concours / Registration form  >>

      Concours International des Nuits Pianisitques
du 31 août au 5 septembre 2009
« Nuits Pianistiques » International Piano Competition
2009 August 31 to September 5

La SPEDIDAM soutient la carrière de jeunes musiciens de grand talent en créant le programme "Lauréats SPEDIDAM", sélectionnés annuellement lors de concours publics. Lors du Concours International de Piano des Nuits Pianistiques d'Aix-en-Provence., les Lauréats SPEDIDAM 2009 seront proclamés à l'issue de l'épreuve finale qui réunira les quatre finalistes du Concours lors d'un concert de gala au Grand Théâtre de Provence où ceux-ci interprèteront un concerto du répertoire français avec l'Orchestre Philharmonique de Montpellier placé sous la direction de Lawrence Foster.

The SPEDIDAM encourages and supports highly gifted   young pianists  through the “Spedidam Laureates Program”. Each year, these musicians are selectedon the opportunity of public  competitions. For the Nuits Pianistiques’s International Piano Competition,  the “Spedidam Laureates” 2009 awards winners will be announced after the final round of the competition. The four finalists selected for the last round will play concertos  from the French repertoire with the  Montpellier Philharmonic Orchestra” conducted by  Lawrence Foster.

Première Epreuve Qualificative First Qualifying Round  /

40 minutes maximum de programme libre incluant :

            .  Une œuvre de RAMEAU, DAQUIN ou COUPERIN
            .  2 études de DEBUSSY
            .  1 étude de CHOPIN

: Free Program of 40 mn Maximum including :
             . One piece of Rameau, Daquin or Couperin
           . 2 studies of Debussy
           . 1 study of Chopin.

Deuxième Epreuve Qualificative / Second Qualifying  Round 

60 mn de programme libre dont
           . Une œuvre majeure de musique française à choisir dans la liste suivante :
 Free program of 60 mn including 
           . One major piece of French Music from the following  list 

RAVEL : Gaspard de la Nuit, ou Miroirs, ou Le Tombeau de Couperin
DEBUSSY : Images I ou II, ou  Estampes, ou Pour le Piano
FRANCK : Prélude Choral et Fugue
DEODAT de SEVERAC : Cerdaňa  
PIERNE : Variations en Do mineur
FAURE : Thèmes et Variations opus 73
DUTILLEUX : Sonate

ET/AND

        - Une pièce de Liszt ou Chopin à choisir dans la liste suivante / one piece by Liszt or Chopin from the followinf list:

CHOPIN : Fantaisie opus 49,
                 Ballade n°3,
                 Ballade n°4
                 Barcarolle opus 60
                 Polonaise-Fantaisie opus 61
                 Scherzo n°3 
                 Scherzo n°4
LISZT :  Extrait(s) de / Extract(s) from  (10 mn minimum)
 Les Années de Pèlerinage
Ou / Or « Harmonies Poétiques et Religieuses »

Epreuve Finale  / Final Round 

Un concerto au choix dans la liste ci-dessous
One concerto from the following list

SAINT-SAËNS – Concerto n°4
RAVEL – Concerto en Sol
FRANCK– Variations Symphoniques
LISZT – Concerto n° 2 en La majeur

                                                                                
REGLEMENT/RULES

Le Concours International de Piano des Nuits Pianistiques est réservé aux pianistes âgés de moins de 38  ans au 5 septembre 2009
Le nombre maximal de concurrents est fixé à 36.
Age limit 38 years (born after 1973/09/05)
Maximum number of competitors is 36.

Article II  Dates et Lieux / Dates and places
Les épreuves auront lieu au « Grand Théâtre de Provence »

-Première épreuve qualificative / First qualifying round:
les 31 août et 1er septembre
-Deuxième épreuve qualificative / Second qualyfying round : 
 les 2 et 3 septembre
-Epreuve finale / Final round   le 5 septembre.
Lors de l’épreuve finale, les candidats seront accompagnés par l’Orchestre  Philharmonique de Montpellier dirigé par Lawrence Foster
For this round, the Montpellier Philharmonic Orchestra  will  accompany the competitors
Les répétitions se dérouleront le 4 septembre à Montpellier.
Rehearsals will take place in Montpellier on September 4th.

Article III Inscriptions / Enrolments
Les dossiers d’inscriptions comprennent la fiche ci-jointe accompagnée d’une biographie, d’une photo et du programme du candidat  et sont à adresser avant le 30 juin par mail ou par courrier postal
                                                                                
The documents for enrolment: send the joint enrolment form with a biography, a photo and the programme by e-mail or by post before June 30th.

Article IV Droits d’Inscription / Enrolments Fees                                        

Les Droits d’inscription sont fixés à 80 € et payables avant le 30 juin
Enrolments fees (80 €) must be paid before June the 30th
A l’ordre de  / to the order of 

« Musiques-Echanges »

A envoyer à  /  to be sent :
Musiques Echanges
Concours International de Piano
Les Collets n° 39
13111 COUDOUX
France

Les droits d’inscription ne seront en aucun cas remboursés.
No pay back for this enrolment

Article V Jury/ Jury
 Président du jury :  Monsieur Aldo Ciccolini.

Article VI  Prix / Award
Remise des Prix le 5 septembre au Grand Théâtre de Provence à 20h

Premier Prix (First Price) Lauréats-SPEDIDAM 2009 / Premier Prix du Concours des Nuits Pianistiques : 8.000 €
Deuxième Prix (Second Price) Lauréats-SPEDIDAM / Deuxième Prix du Concours des Nuits Pianistiques : 6000 €
Deux Troisièmes Prix (Two Third Prices) Lauréats-SPEDIDAM / Troisièmes Prix du Concours des Nuits Pianistiques : 4000 € chacun

-Des concerts sont proposés par les Nuits Pianistiques : récital dans le cadre du Festival  « Les Nuits Pianistiques » 2009 pour les lauréats et concert avec orchestre pour le gagnant lors du festival 2010
Les “Nuits Pianistiques” will invite the winners for a recital in the Festival 2009 and the first winner will play with orchestra in 2010 Festival

FICHE D’INSCRIPTION au Concours / Registration form  >>

RENSEIGNEMENTS / TO CONTACT US

ACADEMIE PIANISTIQUE INTERNATIONALE
A.P.I.
Les Collets n° 39
13111 Coudoux  (France)

33 (0) 6 16 77 60 89
33 (0) 6 74 45 68 10

www.academiepianistique.com
contact@academiepianistique.com
vdansacbon@free.fr

 Directeur Artistique : Michel Bourdoncle
Administratrice : Véronique Dansac-Bon

TARIFS / FEES

Droits d’Inscription / Enrolment Fees : 150 €
Stage / Course : 400 €
Concours / Competition : 60 €/80€

HEBERGEMENT à AIX-en-PROVENCE
ACCOMMODATION  in AIX-en-PROVENCE

Hôtels : www.aixenprovencetourism.com
Auberge de Jeunesse / Youth Hostel : www.hihostels.com (réservations)

CROUS :
33 (0) 4 42 93 57 70
33 ( 0)4 42 93 57 90
33 (0)4 42 29 60 70

Chambres Individuelles près du Conservatoire / Individual Rooms near the Conservatory :
 Hotel  d’Olivary, rue du 4 septembre, Aix en Provence : 33 (0)4 42 26 86 07
Studios : C.E.A : 62 rue Roux Alpheran : 33 (0)4 42 93 21 82 / 33 (0)6 61 11 62 52

L’organisateur se réserve le droit d’annuler tout ou partie du stage en cas d’évènements indépendants de sa volonté, d’indisponibilité d’un professeur ou d’insuffisance de stagiaires.
Les sommes versées seront alors restituées sans indemnité, le remplacement d’un professeur ne constituant pas une cause d’annulation de la part du stagiaire comme de l’organisateur.
En cas d’annulation par le stagiaire, les droits d’inscription restent acquis à l’Association.
Après la date de clôture des inscriptions, aucun montant  ne sera remboursé.
The course organizer reserves the right to cancel all or part of the course in the event of circumstances outside its control.
Enrolment fees are non-refundable.